Plugins - Regenerate Thumbnails - Stable (latest release) - en to el_GR translation catalogue (65 entries)

note: translators: Used for listing old sizes of currently registered thumbnails
en: %s (old)
el_GR: %s (παλιό)

en: Attachment %d
el_GR: Συνημμένο %d

en: Unable to load the metadata for this attachment.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των μετα-δεδομένων για αυτό το συνημμένο.

en: The current image editor cannot process this file type.
el_GR: Ο τρέχων επεξεργαστής εικόνων δεν μπορεί να επεξεργαστεί αυτόν τον τύπο αρχείου.

note: translators: The relative upload path to the attachment.
en: The fullsize image file cannot be found in your uploads directory at <code>%s</code>. Without it, new thumbnail images can't be generated.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου εικόνας πλήρους μεγέθους στον κατάλογο μεταφορτώσεων στο <code>%s</code> . Χωρίς αυτό, δεν είναι δυνατή η επαναδημιουργία νέων μικρογραφιών.

en: This attachment is a site icon and therefore the thumbnails shouldn't be touched.
el_GR: Αυτό το συνημμένο είναι ένα εικονίδιο ιστοτόπου και επομένως η μικρογραφία του δεν πρέπει να αλλάξει.

en: This item is not an attachment.
el_GR: Το στοιχείο αυτό δεν είναι συνημμένο.

en: No attachment exists with that ID.
el_GR: Δεν υπάρχει συνημμένο με αυτό το ID.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
el_GR: Ο αριθμός σελίδας που ζητήθηκε είναι μεγαλύτερος από το συνολικό αριθμό διαθέσιμων σελίδων.

en: Posts to process per loop. This is to control memory usage and you likely don't need to adjust this.
el_GR: Δημοσιεύσεις για επεξεργασία σε κάθε κύκλο. Αυτό γίνεται για τον έλεγχο της χρήσης της μνήμης και πιθανότατα δεν χρειάζεται να το προσαρμόσετε.

en: Specific post IDs to update rather than any posts that use this attachment.
el_GR: Συγκεκριμένα IDs δημοσιεύσεων που θέλετε να ενημερωθούν και όχι όλες οι δημοσιεύσεις που χρησιμοποιούν αυτό το συνημμένο.

en: The types of posts to update. Defaults to all public post types.
el_GR: Οι τύποι δημοσιεύσεων για ενημέρωση. Προεπιλογές σε όλους τους τύπους δημόσιων δημοσιεύσεων.

en: Whether to update the image tags in any posts that make use of this attachment.
el_GR: Αν χρειάζεται να ενημερώσετε τις ετικέτες εικόνας σε τυχόν δημοσιεύσεις που κάνουν χρήση αυτού του συνημμένου.

en: Whether to delete any old, now unregistered thumbnail files.
el_GR: Εάν θα διαγραφούν τα παλιά, τώρα μη καταχωρημένα αρχεία μικρογραφίας.

en: Whether to only regenerate missing thumbnails. It's faster with this enabled.
el_GR: Εάν θα επαναδημιουργηθούν μόνο μικρογραφίες που λείπουν. Είναι γρηγορότερο αν είναι ενεργοποιημένο.

[ctx: bulk actions dropdown]
en: Regenerate Thumbnails
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφιών

en: Regenerate the thumbnails for this single image
el_GR: Επαναδημιουργήστε τις μικρογραφίες για αυτή την εικόνα

en: This tool won't be able to do anything because your server doesn't support image editing which means that WordPress can't create thumbnail images. Please ask your host to install the Imagick or GD PHP extensions.
el_GR: Αυτό το εργαλείο δεν είναι σε θέση να κάνει τίποτα επειδή ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει επεξεργασία εικόνας που σημαίνει ότι το WordPress δεν μπορεί να δημιουργήσει εικόνες μικρογραφιών. Ζητήστε από τον πάροχο σας να εγκαταστήσει τις επεκτάσεις Imagick ή GD PHP.

en: This tool requires that JavaScript be enabled to work.
el_GR: Αυτό το εργαλείο χρειάζεται η JavaScript να είναι ενεργοποιημένη.

en: This plugin requires WordPress 4.7 or newer. You are on version %1$s. Please <a href="%2$s">upgrade</a>.
el_GR: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί WordPress 4.7 ή νεότερο. Είστε στην έκδοση %1$s . Παρακαλώ <a href="%2$s">αναβαθμίστε.</a>

en: Regenerate Thumbnails For The %d Selected Attachments
el_GR: Δημιουργεί τις μικρογραφίες για όλα τα επιλεγμένα %d συνημμένα

en: Unable to fetch a list of attachment IDs to process from the WordPress REST API. You can check your browser's console for details.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η λήψη μιας λίστας συνημμένων για επεξεργασία από το API του WordPress REST. Μπορείτε να ελέγξετε την κονσόλα του φυλλομετρητή σας για λεπτομέρειες.

en: {count} seconds
el_GR: {count} δευτερόλεπτα

en: {count} minutes
el_GR: {count} λεπτά

en: {count} hours
el_GR: {count} ώρες

en: All done in {duration}.
el_GR: Ολοκληρώθηκε σε  {duration}.

en: Skipped Attachment ID {id}: {reason}
el_GR: Αγνοήθηκε το συνημμένο με: ID {id} : {reason}

en: Skipped Attachment ID {id} ({name}): {reason}
el_GR: Αγνοήθηκε το συνημμένο με: ID {id} ({name}): {reason}

en: Regenerated {name}
el_GR: Επαναδημιουργήθηκε {name}

en: Resume
el_GR: Συνέχεια

en: Pause
el_GR: Παύση

en: Regeneration Log
el_GR: Καταγραφή επαναδημιουργιών

en: Errors Encountered
el_GR: Σφάλματα που παρουσιάστηκαν

en: The attachment says it also has these thumbnail sizes but they are no longer in use by WordPress. You can probably safely have this plugin delete them, especially if you have this plugin update any posts that make use of this attachment.
el_GR: Το συνημμένο λέει ότι έχει επίσης αυτά τα μεγέθη μικρογραφιών, αλλά δεν χρησιμοποιούνται πλέον από το WordPress. Μπορείτε πιθανώς να τα διαγράψετε με ασφάλεια αν έχετε ενημερωμένο το πρόσθετο, ειδικά αν έχετε καθορίσει να ενημερώνει όσες δημοσιεύσεις κάνουν χρήση αυτού του συνημμένου.

en: These are the currently registered thumbnail sizes, whether they exist for this attachment, and their filenames:
el_GR: Αυτά είναι τα μεγέθη μικρογραφιών που έχουν καταχωρηθεί αυτήν τη στιγμή, αν υπάρχουν για αυτό το συνημμένο και τα ονόματα αρχείων τους:

en: There was an error regenerating this attachment. The error was: <em>{message}</em>
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναδημιουργία αυτού του συνημμένου. Το σφάλμα ήταν: <em>{message}</em>

en: Error Regenerating
el_GR: Σφάλμα επαναδημιουργίας

en: Done! Click here to go back.
el_GR: Έγιναν! Κλικ για επιστροφή.

en: Regenerating…
el_GR: Γίνεται επαναδημιουργία...

en: Update the content of posts that use this attachment to use the new sizes.
el_GR: Ενημερώστε το περιεχόμενο των δημοσιεύσεων που χρησιμοποιούν αυτό το συνημμένο για να χρησιμοποιήσετε τα νέα μεγέθη.

en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

en: <strong>ERROR:</strong> {error}
el_GR: <strong>ΣΦΑΛΜΑ:</strong> {error}

note: translators: single image sdmin page title
en: Regenerate Thumbnails: {name} — WordPress
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφιών: {name} — WordPress

[ctx: action for a single image]
en: Regenerate Thumbnails
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφίας

en: Another alternative is to use the <a href="{url-photon}">Photon</a> functionality that comes with the <a href="{url-jetpack}">Jetpack</a> plugin. It generates thumbnails on-demand using WordPress.com's infrastructure. <em>Disclaimer: The author of this plugin, Regenerate Thumbnails, is an employee of the company behind WordPress.com and Jetpack but I would recommend it even if I wasn't.</em>
el_GR: Μια άλλη εναλλακτική λύση είναι να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργικότητα <a href="{url-photon}">Photon</a> που συνοδεύει το πρόσθετο<a href="{url-jetpack}">Jetpack.</a> Δημιουργεί μικρογραφίες κατ 'απαίτηση χρησιμοποιώντας την υποδομή του WordPress.com. <em>Αποποίηση ευθύνης: Ο συγγραφέας αυτού του plugin, Regenerate Thumbnails, είναι υπάλληλος της εταιρείας πίσω από WordPress.com και Jetpack, αλλά θα το συνιστούσα ακόμα και αν δεν ήμουν.</em>

en: If you have <a href="{url-cli}">command-line</a> access to your site's server, consider using <a href="{url-wpcli}">WP-CLI</a> instead of this tool. It has a built-in <a href="{url-wpcli-regenerate}">regenerate command</a> that works similarly to this tool but should be significantly faster since it has the advantage of being a command-line tool.
el_GR: Εάν έχετε πρόσβαση <a href="{url-cli}">στη γραμμή εντολών</a> στο διακομιστή του ιστοτόπου σας, εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε <a href="{url-wpcli}">το WP-CLI</a> αντί για αυτό το εργαλείο. Έχει μια ενσωματωμένη <a href="{url-wpcli-regenerate}">εντολή αναγέννησης</a> που λειτουργεί παρόμοια με αυτό το εργαλείο, αλλά είναι σημαντικά ταχύτερη, καθώς έχει το πλεονέκτημα ότι είναι ένα εργαλείο γραμμής εντολών.

en: Alternatives
el_GR: Εναλλακτικά

en: These are all of the thumbnail sizes that are currently registered:
el_GR: Αυτές είναι όλες οι ενεργές δηλωμένες διαστάσεις μικρογραφιών:

en: Thumbnail Sizes
el_GR: Μεγέθη μικρογραφιών

en: Regenerate Thumbnails For The {attachmentCount} Featured Images Only
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφίων μόνο για {attachmentCount} χαρακτηριστικές εικόνες άρθρων

en: Regenerate Thumbnails For Featured Images Only
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφιών για τις χαρακτηριστικές εικόνες μόνο

en: Regenerate Thumbnails For All {attachmentCount} Attachments
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφιών για όλες τις εικόνες

en: Regenerate Thumbnails For All Attachments
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφιών για όλα τα συνημμένα

en: Update the content of posts to use the new sizes.
el_GR: Ενημέρωση του περιεχομένου των δημοσιεύσεων να χρησιμοποιήσει τις νέες διαστάσεις.

note: translators: %s: Media library URL
en: To process a specific image, visit your media library and click the &quot;Regenerate Thumbnails&quot; link or button. To process multiple specific images, make sure you're in the <a href="%s">list view</a> and then use the Bulk Actions dropdown after selecting one or more images.
el_GR: Για να επεξεργαστείτε μια συγκεκριμένη εικόνα, επισκεφθείτε τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας και κάντε κλικ στον σύνδεσμο ή το κουμπί "Αναδημιουργία μικρογραφίας". Για να επεξεργαστείτε πολλές συγκεκριμένες εικόνες, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε στην <a href="%s">προβολή λίστας</a> και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο μενού Μαζικές ενέργειες αφού επιλέξετε μία ή περισσότερες εικόνες.

note: translators: %s: Media options URL
en: When you change WordPress themes or change the sizes of your thumbnails at <a href="%s">Settings → Media</a>, images that you have previously uploaded to you media library will be missing thumbnail files for those new image sizes. This tool will allow you to create those missing thumbnail files for all images.
el_GR: Όταν αλλάζετε θέματα εμφάνισης ή αλλάζετε τα μεγέθη των μικρογραφιών σας στις <a href="%s"> Ρυθμίσεις → Πολυμέσα </a>, οι εικόνες που έχετε προηγουμένως ανεβάσει στη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας δεν θα έχουν αρχεία μικρογραφιών για αυτά τα νέα μεγέθη εικόνας. Αυτό το εργαλείο θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε αυτά τα αρχεία μικρογραφιών που λείπουν για όλες τις εικόνες.

en: proportionally resized to fit inside dimensions
el_GR: αναλογική μεταβολή μεγέθους σε αυτές στις διαστάσεις

en: cropped to fit
el_GR: περικοπή για προσαρμογή

en: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} pixels (thumbnail would be larger than original)
el_GR: <strong> {Label}: </strong> {width} x {height} pixels (η μικρογραφία θα ήταν μεγαλύτερη από την αρχική)

en: Delete thumbnail files for old unregistered sizes in order to free up server space. This may result in broken images in your posts and pages.
el_GR: Διαγράψτε αρχεία μικρογραφιών για παλιά μη καταχωρημένα μεγέθη για να ελευθερώσετε χώρο στο διακομιστή. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κατεστραμμένες εικόνες στα άρθρα και τις σελίδες σας.

en: Skip regenerating existing correctly sized thumbnails (faster).
el_GR: Παράλειψη αναδημιουργιών υπαρχουσών μικρογραφιών σωστού μεγέθους (ταχύτερα).

en: Loading…
el_GR: Φορτώνει...

[ctx: admin menu entry title]
en: Regenerate Thumbnails
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφιών

[ctx: admin page title]
en: Regenerate Thumbnails
el_GR: Αναδημιουργία μικρογραφιών

note: Description of the plugin
en: Regenerate the thumbnails for one or more of your image uploads. Useful when changing their sizes or your theme.
el_GR: Αναδημιουργήστε τις μικρογραφίες για μία ή περισσότερες εικόνες. Χρήσιμο όταν αλλάζετε τα μεγέθη τους ή το θέμα εμφάνιση του ιστοτόπου σας.
