Plugins - WP Mail Logging - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (176 entries)

en: Resend
es: Reenviar

en: Log Retention
es: Retención del registro

en: Warning!
es: ¡Advertencia!

en: Heads up!
es: ¡Cuidado!

note: translators: %d: Email Log ID to delete.
en: Delete log #%d
es: Borrar registro #%d

note: translators: %d: Email Log ID to resend.
en: Resend log #%d
es: Reenviar registro #%d

note: translators: %d: Email Log ID to view.
en: View log #%d
es: Ver registro #%d

en: This upgrade will delete all of your existings logs. Are you sure you want to proceed?
es: Esta actualización borrará todos tus registros existentes. ¿Seguro que quieres proceder?

en: Upgrade
es: Mejora

en: Please create a backup of your database before performing the upgrade.
es: Por favor, crea una copia de seguridad de tu base de datos antes de realizar la actualización.

en: <i>If you wish to keep all email logs and get the above improvements as well, please <a href="https://wordpress.org/support/topic/how-to-keep-your-email-logs-with-manual-v1-12-0-database-upgrade/" target="_blank">read our manual upgrade guide</a> for more information.</i>
es: <i>Si quieres guardar todos los registros de correos y también conseguir todas las mejoras de arriba, por favor,  <a href="https://wordpress.org/support/topic/how-to-keep-your-email-logs-with-manual-v1-12-0-database-upgrade/" target="_blank">lee nuestra guía de actualización manual</a> para más información.</i>

en: <strong>Important!</strong> By performing this upgrade, <strong>ALL your existing logs will be deleted</strong>.
es: <strong>¡Importante!</strong> Al realizar esta actualización, <strong>se borrarán TODOS tus registros existentes</strong>.

en: If you do not need these improvements, you can keep using the plugin as is and dismiss this banner in the top right corner.
es: Si no necesitas estas mejoras, puedes seguir usando el plugin tal cual y descartar este banner en la esquina de arriba a la derecha.

en: Faster email log search by message.
es: Búsqueda más rápida de registro de correo por mensaje.

en: Support for non-UTF8 characters like emojis (%s).
es: Compatibilidad con caracteres no UTF8, como por ejemplo emojis (%s).

en: This upgrade will include the following:
es: Esta actualización incluirá lo siguiente:

en: Database Upgrade
es: Actualización de la base de datos

en: Database upgrade completed.
es: Actualización de la base de datos completa.

en: An optional database optimization upgrade is available. Click <a href="%s">here</a> to learn more.
es: Hay disponible una actualización de optimización de la base de datos opcional. Haz clic <a href="%s">aquí</a> para saber más.

en: Are you sure you want to delete this log?
es: ¿Seguro que quieres borrar este registro?

en: Request invalid.
es: Solicitud no válida.

note: translators: $1$s - WP Mail Logging plugin name; $2$s - WP.org review link; $3$s - WP.org review link.
en: Please rate %1$s <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener">WordPress.org</a> to help us spread the word.
es: Por favor, valora a %1$s con <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> en <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener">WordPress.org</a> para ayudarnos a hacer correr la voz.

en: WP Mail Logging logo
es: Logo de WP Mail Logging

en: Invalid request!
es: ¡Solicitud no válida!

en: One email failed to be added to the sending queue. | Some emails failed to be added to the sending queue.
es[0]: No se ha podido añadir un correo electrónico a la cola de envío.
es[1]: No se han podido añadir algunos correos electrónicos a la cola de envío.

note: translators: %d: Number of email logs that was added to the sending queue.
en: %d email was added to the sending queue. | %d emails were added to the sending queue.
es[0]: %d correo electrónico se ha añadido a la cola de envío.
es[1]: %d correos electrónicos se han añadido a la cola de envío.

en: Email was added to the sending queue.
es: El correo electrónico se ha añadido a la cola de envío.

en: Unable to add email to the sending queue. | Unable to add emails to the sending queue.
es[0]: No ha sido posible enviar el correo electrónico a la cola de envío.
es[1]: No ha sido posible enviar correos electrónicos a la cola de envío.

en: One of the emails failed to be deleted. | Some emails failed to be deleted.
es[0]: Uno de los correos electrónicos no se pudo borrar.
es[1]: Algunos de los correos electrónicos no se pudieron borrar.

note: translators: %d: Number of email logs that was successfully deleted.
en: %d email log was successfully deleted. | %d email logs were successfully deleted!
es[0]: %d registro de correo borrado correctamente.
es[1]: %d registros de correo borrados correctamente.

en: Email log was successfully deleted.
es: Registro de correo electrónico borrado correctamente.

en: Unable to delete email log. | Unable to delete email logs.
es[0]: No ha sido posible borrar el registro de correo electrónico.
es[1]: No ha sido posible borrar los registros de correo electrónico.

en: Dismiss this notice.
es: Descartar este aviso.

note: translators: %s - Link to the SMTP page.
en: <strong>This email failed to send.</strong> <a href="%s">Install WP Mail SMTP</a> to solve your deliverability issues.
es: <strong>Este correo no se pudo enviar.</strong> <a href="%s">Instala WP Mail SMTP</a> para resolver los problemas de entregabilidad.

note: translators: %d - Email Log ID.
en: Email Log ID Content: %d
es: Contenido del ID de registro de correo: %d

en: Failed
es: Falló

en: Successful
es: Correcto

en: Start Setup
es: Iniciar la configuración

en: Select and configure your mailer.
es: Selecciona y configura tu servicio de correo.

en: Set Up WP Mail SMTP
es: Configura WP Mail SMTP

en: Step 2
es: Paso 2

en: Activate WP Mail SMTP
es: Activa WP Mail SMTP

en: WP Mail SMTP on WordPress.org
es: WP Mail SMTP en WordPress.org

en: Install WP Mail SMTP from the WordPress.org plugin repository.
es: Instala WP Mail SMTP desde el directorio de plugins de WordPress.org.

en: Install and Activate WP Mail SMTP
es: Instala y activa WP Mail SMTP

en: Step 1
es: Paso 1

en: Pro mailers: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail.
es: Gestores de correo Pro: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail.

en: Free mailers: SendLayer, SMTP.com, Brevo (formerly Sendinblue), Google / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid.
es: Gestores de correo gratuitos: SendLayer, SMTP.com, Brevo (antes Sendinblue), Google / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid.

en: Used by 3+ million websites.
es: Usado por más de 3 millones de webs.

en: Improves email deliverability in WordPress.
es: Mejora la entrega del correo electrónico en WordPress.

en: WP Mail SMTP screenshot
es: Captura de WP Mail SMTP

en: WP Mail SMTP fixes deliverability problems with your WordPress emails and form notifications. It's built by the same folks behind WPForms.
es: WP Mail SMTP corrige problemas de entrega de tus correos electrónicos y avisos de formularios de WordPress. Está creado por el mismo equipo de WPForms.

en: Making Email Deliverability Easy for WordPress
es: Haciendo fácil la entrega de correos electrónicos en WordPress

en: Go to SMTP settings
es: Ir a los ajustes de SMTP

en: Open Setup Wizard
es: Abrir el asistente de configuración

en: Go to Plugins page
es: Ir a la página de plugins

en: Download Now
es: Descargar ahora

en: WP Mail SMTP Installed & Activated
es: WP Mail SMTP instalado y activo

en: Installing...
es: Instalando...

en: Activating...
es: Activando...

note: translators: %s - Lite plugin download URL.
en: Could not activate the plugin. Please activate it on the <a href="%s">Plugins page</a>.
es: No se pudo activar el plugin. Por favor, actívalo desde <a href="%s">la página de plugins</a>.

note: translators: %s - Lite plugin download URL.
en: Could not install the plugin automatically. Please <a href="%s">download</a> it and install it manually.
es: No se pudo instalar automáticamente el plugin. Por favor, <a href="%s">descárgalo</a> e instálalo manualmente.

en: Plugin unavailable.
es: Plugin no disponible.

en: You do not have permission.
es: No tienes permisos.

en: Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page.
es: No se pudo activar el plugin. Por favor, actívalo desde la página de plugins.

en: Plugin activated.
es: Plugin activado.

en: Plugin activation is disabled for you on this site.
es: La activación del plugin está desactivada para ti en este sitio.

en: Plugin installed & activated.
es: Plugin instalado y activado.

en: Plugin installed.
es: Plugin instalado.

en: Could not install the plugin. Please download and install it manually.
es: No se pudo instalar el plugin. Descárgalo e instálalo manualmente.

en: There was an error while performing your request.
es: Se ha producido un error al realizar tu solicitud.

en: Reset to Default
es: Restablecer a los valores por defecto

en: Save Settings
es: Guardar los ajustes

en: Delete email logs after this many days.
es: Borrar los registros de correos después de estos días.

en: Set up an automated cleanup routine that is triggered after a certain amount of time has passed.
es: Configura una rutina de limpieza automática que se lance después de que pase una cierta cantidad de tiempo.

en: Delete email logs after this amount has been reached.
es: Borra los registros de correos después de que se alcance esta cantidad.

en: Set up an automated cleanup routine that is triggered when a certain amount of logs have been saved.
es: Configura una rutina de limpieza automática que se lance después de haber guardado una cierta cantidad de registros.

en: Delete all WP Mail Logging data on deactivation.
es: Borra todos los datos de WP Mail Logging al desactivarlo.

en: Top Level Menu
es: Menú de nivel superior

en: Disabling this will condense navigation and move WP Mail Log under the WordPress Tools menu.
es: Desactivando esto se condensará la navegación y se moverá el registro de WP Mail bajo el menú de herramientas de WordPress.

en: Display Attachments
es: Mostrar adjuntos

en: Display the attachments in Email Logs table.
es: Muestra los adjuntos en la tabla de registros de correos.

en: Display the IP of the host WordPress is running on. This is useful when running WP Mail Logging on multiple servers at the same time.
es: Muestra la IP del servidor en el que se está ejecutando WordPress. Esto es útil al ejecutar WP Mail Logging en varios servidores al mismo tiempo.

en: WP Date Time Format
es: Formato de fecha y hora de WP

en: Select the minimum role required to view submission data.
es: Selecciona el perfil mínimo requerido para ver los datos de envío.

en: Change your WP Mail Logging settings.
es: Cambia tus ajustes de WP Mail Logging.

en: Get WP Mail SMTP Pro
es: Consigue WP Mail SMTP Pro

en: Take Your Email Logs to the Next level
es: Lleva tus registros de correos al siguiente nivel

en: We know you'll love the powerful features in WP Mail SMTP. It's used by over 3,000,000 websites.
es: Sabemos que te encantarán las potentes características de WP Mail SMTP. Lo usan más de 3 millones de webs.

note: translators: 1: URL to WP Mail SMTP pricing page 2: URL to WP Forms pricing page
en: Want more from your email logs? <strong><a target="_blank" href="%1$s">WP Mail SMTP Pro</a></strong> offers advanced email logging, failed email alerts, backup connections, email reports, email tracking, and much more!
es: ¿Quieres más de tus registros de correo electrónico? <strong><a target="_blank" href="%1$s">WP Mail SMTP Pro</a></strong> ofrece registro avanzado de correos, alertas de correos fallidos, conexiones de respaldo, informes por correo electrónico, seguimiento de correos, ¡y mucho más!

en: Get weekly email summary
es: Recibe un resumen semanal por correo electrónico

en: Review open & click statistics
es: Revisar las estadísticas de apertura y clic

en: Generate deliverability charts
es: Generar gráficos de entregabilidad

en: Email Reports
es: Informes por correo electrónico

en: Download sent attachments
es: Descargar los adjuntos enviados

en: Track open and click data
es: Seguimiento de datos de apertura y clic

en: Review technical details
es: Revisar detalles técnicos

en: Individual Log
es: Registro individual

en: View original email content
es: Ver el contenido original del correo electrónico

en: Resend emails
es: Reenviar correos electrónicos

en: See delivery status
es: Ver el estado de entrega

en: Email Logs
es: Registros por correo electrónico

en: Install WP Mail SMTP
es: Instala WP Mail SMTP

en: Heads up! WP Mail Logging has detected a problem sending emails.
es: ¡Cuidado! WP Mail Logging ha detectado un problema con el envío de correos electrónicos.

en: Use the one-click install and setup wizard to fix your emails in minutes.
es: Usa la instalación a un clic y el asistente de configuración para corregir tus correos en minutos.

en: To solve email delivery issues, install WP Mail SMTP (free) - trusted by over 3,000,00 sites!
es: Para resolver problemas de entrega de correos instala WP Mail SMTP (gratis) - ¡avalado por más de 3 millones de sitios!

note: Author of the plugin
en: WP Mail Logging Team
es: El equipo de WP Mail Logging

en: I already did
es: Ya lo he hecho

en: Nope, maybe later
es: No, quizá más tarde

en: OK, you deserve it
es: Vale, te lo mereces

en: ~ WP Mail Logging team
es: ~ el equipo de WP Mail Logging

en: That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
es: ¡Eso es fantástico! Por favor, ¿podrías hacerme un GRAN favor y darle una valoración de 5 estrellas en WordPress para ayudarnos a hacer correr la voz e impulsar nuestra motivación?

en: No thanks
es: No, gracias

en: Give Feedback
es: Deja tu comentario

en: We're sorry to hear you aren't enjoying WP Mail Logging. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
es: Sentimos que no estés disfrutando de WP Mail Logging. Nos encantaría tener la oportunidad de mejorar. ¿Podrías dedicarnos un minuto y decirnos qué podemos mejorar?

en: Not Really
es: En realidad, no

en: Yes
es: Sí

en: Are you enjoying WP Mail Logging?
es: ¿Estás disfrutando con WP Mail Logging?

en: Email Log
es: Registro de correo electrónico

note: translators: %d Mail Log ID that was not removed.
en: A mail with the id %d was unable to be removed at this time.
es: No ha sido posible borrar el correo electrónico con id %d en este momento.

en: Mails
es: Correos electrónicos

en: When you use this site several actions (e.g. commenting) trigger the dispatch of emails. They contain information about you associated with your email address. Which data are part of these emails depends on the action performed. These emails are stored and accessible to the site management as log.
es: Cuando utilizas algunas acciones de este sitio (por ejemplo, los comentarios) se desencadena el envío de correos electrónicos. Estos contienen información sobre ti asociada a tu dirección de correo electrónico. Los datos que forman parte de estos correos electrónicos dependen de la acción realizada. Estos correos electrónicos se almacenan y son accesibles como registros para la gestión del sitio.

note: Description of the plugin
en: Logs each email sent by WordPress.
es: Registra cada correo electrónico enviado por WordPress.

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/wp-mail-logging/
es: https://es.wordpress.org/plugins/wp-mail-logging/

en: Your server's PHP version:
es: Versión de PHP de tu servidor:

en: Minimal version of PHP required:
es: Versión de PHP mínima obligatoria:

en: Error: plugin "WP Mail Logging" requires a newer version of PHP to be running.
es: Error: «WP Mail Logging"» necesita una versión de PHP más actualizada para funcionar.

en: Off
es: Inactivo

en: On
es: Activo

en: Delete
es: Borrar

en: Cancel
es: Cancelar

en: All
es: Todo

en: Settings saved!
es: ¡Ajustes guardados!

en: Cleanup by Time
es: Borrar por antigüedad

en: Cleanup by Amount
es: Borrar por cantidad

en: Save space by deleting logs regularly.
es: Libera espacio borrando los registros regularmente.

en: Display Host
es: Mostrar servidor

en: Select your preferred display format.
es: Elige el formato de visualización que prefieras.

en: Default Format for Message
es: Formato por defecto para el mensaje

note: translators: %s: Date time in WP format.
en: Use format from WordPress settings (%s)
es: Utiliza el formato de los ajustes de WordPress (%s)

en: Can See Submission data
es: Puede ver los datos enviados

en: Cleanup
es: Borrado

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: Select All
es: Seleccionar todos

en: Go to the last page
es: Ir a la última página

en: Go to the next page
es: Ir a la página siguiente

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
es: %1$s de %2$s

en: Current page
es: Página actual

en: Go to the previous page
es: Ir a la página anterior

en: Go to the first page
es: Ir a la primera página

en: 1 item | %s items
es[0]: 1 elemento
es[1]: %s elementos

en: %s pending
es: %s pendientes

en: Excerpt View
es: Vista de extracto

en: List View
es: Vista de lista

en: Show all dates
es: Mostrar todas las fechas

en: Apply
es: Aplicar

en: Bulk Actions
es: Acciones en lote

en: No items found.
es: No se han encontrado elementos.

en: Anyone
es: Cualquiera

en: Subscriber
es: Suscriptor

en: Contributor
es: Colaborador

en: Author
es: Autor

en: Administrator
es: Administrador

en: Search
es: Buscar

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: No tienes suficientes permisos para acceder a esta página.

en: Entries per page
es: Entradas por página

en: Settings
es: Ajustes

note: translators: %s filename of the attachment that doesn't exist.
en: Attachment %s is not present
es: El adjunto %s no está presente

en: Host
es: Servidor

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Headers
es: Cabeceras

en: Message
es: Mensaje

en: Subject
es: Asunto

en: Receiver
es: Destinatario

en: Time
es: Hora

en: No email found.
es: No se han encontrado ningún correos electrónico.
